Fotos von Halle

Aus aktuellem Anlass möchte ich heute ein paar Fotos vom Planetarium auf der Peißnitzinsel in Halle posten. Wer in den letzten Tagen am Kleinschmieden (Rolltreppenkaufhaus) vorbei kam, hat sich sicher gefragt, was  dort der Felsbrocken, auf dem Auto soll!? Dieser Fels ist eine Marketingaktion des Stadtmarketing und soll einen Meteoriten darstellen, der auf die Erde gestürzt ist. Hintergrund der Aktion sind die Floßtouren, die derzeit vom Planetarium in Halle angeboten werden. Da mir diese Guerilla-Marketing Aktion gefällt und damit das Planetarium und dessen Mitarbeiter auch die Aufmerksamkeit bekommen die sie verdienen, gibt es von mir heute drei Fotos von dem spaceigen Gebäude auf der Peißnitz. Der Eintrittspreis beträgt derzeit NOCH(!!) 2,50€ für Erwachsene und 1,30€ für Schüler und Studenten –  das ist sicher das günstigste Bildungserlebnis, was man in Halle haben kann! Leider sind meine Bilder von der Frontseite mit der Sonnenuhr und der Sternwarte nicht so schön geworden wie ich es erhofft hatte, darum werde ich diese Motive noch nachreichen!

[lang_de]Ort auf Karte zeigen…[/lang_de][lang_en]Show place on map…[/lang_en]

Hallo liebe Hallenser, Hallunken und Halloren – hier ist die Monika. Wie Carsten schon gesagt hat, habe ich hier die Möglichkeit bekommen, meine Fotos von Halle zu veröffentlichen. Letztes Wochenende war ich beim Tag der offenen Tür bei der HAVAG, im Betriebshof Freiimfelder Straße. Die Halleschen Verkehrsbetriebe, die nun schon seit über 125 Jahren bestehen,  öffneten ihre Türen und die Besucher kamen. Im Betriebshof Feiimfelder Straße konnte man in die Werkstätten blicken, die sonst verschlossen sind. Nur gearbeitet wurde an diesem Tag nicht. Die Besucher sahen hinter die Kulissen und erfuhren alles über die Hauptwerkstadt, die Betriebswerkstatt und viele Einzelheiten über die Technik einer Straßenbahn und auch viele Fragen durften gestellt werden. Hier findet Ihr einige meiner vielen (über 350!) Fotos.

Bis bald Eure Monika!

Ort auf Karte zeigen…

[lang_de]Bei meiner letzten Tour zum Finanzamt am Gimritzer Damm, habe ich auch noch an einigen anderen Stellen Halt gemacht und Fotos geschossen. Heute gibt es neun Fotos aus der Rubrik Halles Natur, die ich zwischen der Hafenstraße und den Sazlgrafenplatz, beim MDR aufgenommen habe. Falls ich einige Bäume oder Sträucher falsch bezeichne bitte ich das zu entschuldigen, denn ich bin eher ein schlechter Botaniker 😉 ![/lang_de]

[lang_en]At my last trip to the tax office at the Gimritzer Damm, I made also some photos of some other nice places. So, today I present photos of the nature of Halle, which I shoot between the Hafenstraße and the Sazlgrafenplatz, at the MDR. Unfortunately I am not the best botanist, so please excuse if I made a mistake by naming the trees and bushes and in english it even harder…[/lang_en]

[lang_de]Der Sophienhafen wurde 1855, mit 30 Kähnen in Betrieb genommen und wurde bis 1967 genutzt. Heute ist es ein versteckter, verschlafener und sehr idyllischer Ort, der nur noch Angler anzieht. Das „Wahrzeichen“ des Sophienhafens in Halle ist der alte Speicher, der schon von Weiten zu erkennen ist. Mir ist nicht bekannt, was mit dem Gebäude und dem Hafengelände geschehen soll – es gab Pläne den Speicher auszubauen und die geplanten Lofts zu vermieten, der Sophienhafen sollte zum Yachthafen ausgebaut werden. Da über diese Pläne aber schon seit mehreren Jahren spekuliert wird, aber nicht bisher geschehen ist, ist es fraglich ob sie überhaupt noch realisiert werden. Wer mehr darüber weiß, kann mich gerne darüber informieren.[/lang_de]

[lang_en]The Sophienhafen is a old harbor in Halle, which was inaugurated in 1855 with 30 barges and was used till 1967. Today it is a hidden, sleepy and really idyllic place, which only fishers attract. The landmark of the Sophienhafen in Halle is the old storehouse which you can recognize from far away. The store shall rebuild to a apartment building with great lofts and the harber to a  yacht harbor. But these plans are some years old and nothing happand since than…[/lang_en]

[lang_de]Heute gibt es ein paar Fotos der Pauluskirche zu sehen, die mir Monika Z. zur Verfügung gestellt hat. Die Pauluskirche ist der Mittelpunkt des gleichnamigen Stadtviertels, dessen Straßen sternförmig um die Pauluskirche angeordnet sind. Die protestantische Gründerzeitkirche wurde von 1900-1903 in märkischer Backsteingotik erbaut und ist heute mit ca. 1000 Sitzen eine der wichtigsten, protestantischen Predigtkirchen in Halle. Wer mehr von Monikas Fotos sehen möchte, findet bei Flickr Ihren Fotostream.[/lang_de]

[lang_en]Today I will show some photos from Monika, of the Paulus-Church in Halle. The Pauluschurch ist the central point of the city district with the same name (Paulusviertel). The streets in the Paulusviertel are radial aranged, around the Paulus-Church. The protestant church was build in between 1900 and 1903, in a north german brick gothik style and is today with arround 1000 seats one of the most important evangelical churches in Halle. If you want to see more of Monikas photos, visit her photostream at Flickr.[/lang_en]

[lang_de]Ort auf Karte anzeigen…[/lang_de][lang_en]show place on map…[/lang_en]

Jeder Hallenser kennt natürlich das Laternenfest, aber für die Nichthallenser die diesen Blog lesen: Das Laternenfest ist von allen Events die über das ganze Jahr verteilt in Halle stattfinden – wie dem Salzfest, dem Knoblauchfest oder selbst den Händelfestspielen – die wichtigste Veranstaltung der Stadt (gefühltes Ranking), bei der beinahe jeder Hallenser auf den Beinen ist.

Leider konnte ich dieses mal am Samstag nicht kommen und Fotos machen, somit blieb nur noch der Sontag, an dem ich auf der Peißnitz und der Ziegelwiese geknipst habe. Aber nächtes Jahr ist natürlich auch wieder ein Laternenfest…

Einen kompletten Bericht über das Laternenfest 2008 gibt es hier beim Halleforum.

Seit knapp einer Woche ist die neue Fotosoftware Photosynth von Microsoft verfügbar und schon in aller Munde. Darum kann ich natürlich nicht der letzte sein, der das Tool testet und habe mir bei meiner letzten Fotosession am Lutherplatz, etwas mehr Zeit genommen und ein paar Fotos für Photosynth gemacht. Continue Reading »

[lang_de]Der einzige Wasserturm, der in Halle noch in Betrieb ist, ist der Wasserturm Süd, am Lutherplatz. Der Wasserturm ist eine eindrucksvolle, zehneckige Stahlbetonkonstruktion, die verklinkert wurde. Er ist 45,65m hoch und wurde 1927/28 erbaut und ist einer von vier Wassertürmen in Halle. Das Besondere, ist die Aussichtsplattform, oberhalb des 2000m³ fassenden Wasserbehälters, von der aus man regelmäßig bei Führungen den Blick über die Stadt genießen kann. Wer selber mal den Wasserturm besteigen möchte, kann sich hier über die Termine informieren.[/lang_de]

[lang_en]The water tower in the south of Halle, at the Lutherplatz is the only water tower which is still in use. The tower has a hight of 45.65 meters and was build in 1927/28. He is one of four water towers in Halle. The special thing of the water tower at the Lutherplatz is the observation platform above the water tank which  holds 2000m³ water. At regular guidances, you can enjoy the view over the whole town on this platform. If you are in Halle, you can inform here about the next date.[/lang_en]

[lang_de]Ort auf Karte zeigen…[/lang_de][lang_en]Show place on map…[/lang_en]

[lang_de]Das Betten-Paris war ein Hallenser Traditionsunternehmen, was seit 1919 in dem alten Speicher am Domplatz Bettdecken, Matratzen, Kissen und andere Dinge, die für einen guten Schlaf unerlässlich sind verkauft. Im Innenhof befand sich eine Reinigung, in der das gekaufte Bettzeug wieder aufbereitet wurde. Im Jahr 2002 mußte die Familie Paris das Unternehmen schließen und seither steht das Objekt zum Verkauf. Momentan werden die Räume im Erdgeschoss für verschiedene Ausstellungen genutzt, auf der Seite der Kleinen Ulrichstraße befindet sich die Ökoase – ein Vegetartisches Restaurnat und Bistro.[/lang_de]

[lang_en]The Betten-Paris was a company with a long tradition in Halle. It was located at the old storehouse at the Domplatz, since 1919. They sold mattresses, blankets, pillows and other things for a beauty sleep. In the  patio was a dry-cleaning for the used bedding materials. In the jear 2002 the familiy Paris had to close the company and since than the building is for sale. At the moment there are various exhibitions in the rooms of the ground floor and the Ökoase – a vegetarian restaurant.[/lang_en]

Betten-Paris in Halle

Die Mühlgasse in Halle

[lang_de]Ort auf Karte Zeigen…[/lang_de][lang_en]Show place on map…[/lang_en]

[lang_de]Jeder Hallenser kennt natürlich das Rathaus am Markt und hat sich sicher schon mal über dieses – höflich ausgedrückt – schmucklose Gebäude geärgert. Andrere Städt protzen förmlich mit ihren prächtigen Hauptverwaltungsgebäuden und Halle hat einen hässlichen braun-grauen Klotz im Bauhausstil. Das Rathaus entstand zwischen 1928 und 1930 als neues Verwaltungsgebäude der Stadtverwaltung und wurde hinter dem damaligen, alten Rathaus als „Ratshof“ erbaut. Als gegen Ende des zweiten Weltkrieges das Rathaus bei einem Luftangriff zerstört wurde, wurde der Ratshof zum Rathaus der Stadt Halle, da man sich den Wiederaufbau des alten Rathauses nicht leisten konnte. Das einzig abwechslungsreiche am neuen Rathaus in Halle sind die fünf, ca. 2 Meter hohen Figuren auf rechten Ecke des Rathauses. Sie wurde von dem Bildhauer Gustav Weidanz erschaffen, der von 1916 bis 1958 Professor an der Burg Giebichenstein war. Die männlichen Plastiken verkörpern den Bergbau, den Handel und die Industrie in Halle, während die beiden weiblichen Figuren für die Schönheit, die Natur, Halles Baudenkmale und die Lage der „Vielgeliebte“ (Goethe über Halle) an der Saale stehen.[/lang_de]

[lang_en]All people from Halle knows the unadorned city hall of Halle at the market place. Other cities  can splurge with their nice city halls but halle has a grey-brown chunk build in bauhaus-style. This city hall  was buil between 1928 and 1930 as a new administration building, behind the old city hall and got the name „Ratshof“. At the end of the second world war, the old city hall was destroyed by a air assault and after the war there was not enough money to reconstruct the historical city hall, so the Ratshof becomes the new city hall.

The only interesting thing at the new city hall in Halle are the right corner with the five, about two meters high sculptures. They were created by the sculptor Gustav Weidanz, he was professor at the Burg Giebichenstein between 1916 and 1958. The male plastics embodies the tradership, the mining and the industry which grows Halle. The two female sculptures symbolizes beauty, the nature, the monuments of Halle and the place of Halle at the nice river Saale.[/lang_en]